Lope de Vega

A kertész kutyája

Vígjáték három felvonásban

Forditó: Gáspár Endre

„A szerelem nem tiszteli a rangot, a szív parancsa erõsebb, mint a kasztszellem emberellenes zsarnoki uralma: ez a legfõbb tanulsága A kertész kutyájának.
A spanyol uralom alatt levõ Nápolyban él a szépséges, de férfigyûlölõ Diána grófnõ. Kezéért ketten versengenek, Ricardo márki és Federico gróf, de egyikük sem tudja meghódítani. Diána azonban nagy titokban fülig szerelmes daliás titkárába, Teodoróba. Ez mit sem sejtve, az egyik szobalánynak, Marcelának teszi a szépet. Dianában felébred a féltékenység, és szeszélyes, kétszínû játékba kezd. Magába bolondítja Teodorót, aki el is hagyná a szobalányt, de nem biztos a dolgában. Diána pedig mindent elkövet, hogy bizonytalanságban tartsa. Amikor Teodoró megvallja szerelmét, visszautasítja. A titkár ekkor a kertész kutyájának példázatát mondja el, ahol az eb nem kér a koncból, de hogy más kapja meg, azt sem tûri el. Diána felháborodik a hasonlaton, és elveri a titkárt, majd megbánja és fájdalomdíjat fizet érte. Közben a kérõk szeretnék eltenni láb alól a titkárt, mégpedig az inasával, aki el is fogadja a pénzt, de esze ágában sincs végrehajtani a tettet. Majd elhíreszteli, hogy Teodoró egy elõkelõ fõnemes elveszett gyermeke, meg is találja az apát az agg Ludovico gróf személyében. Így Diána már boldogan nyújtja kezét Teodorónak.” (Színházi Kalauz)
 

Szereplők:

Bemutató: 1961.06.15