Frank Wedekind

Deșteptarea primăverii

Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timișoara

SE ASIGURĂ TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Specacolul descrie greutăţile actuale şi dintotdeauna existente întâmpinate de adolescenţi şi tineri adulţi, adică de generaţia nouă: faptul că nu sunt înţeleşi, sunt vulnerabili, mereu în căutare disperată, în timp ce prospeţimea, puritatea şi perspectiva dată de lumea scimbătoare îi îndeamnă tot timpul la noi lupte şi la păstrarea cadoului pe care l-au primit: a continuării. Însă povestea lor nu este un basm.

În adaptarea noastră, în loc să încercăm să respectăm structura şi regulile teatrale, am ales să punem accent pe problemele actuale, respectiv pe formele non-teatrale, expresiile cele mai instinctive, tocmai cu acea rapsodie eclectică cu care şi Wedekind şi-a creat opera. Aşa cum se întâmplă şi în viaţa de zi cu zi a adolescenţilor, o situaţie comică se transformă câteodată, fără nici un avertisment prealabil, în tragedie, iar alteori, naraţiunea epică se dizolvă în liră.

Într-un mod paradoxal, pentru a păstra intenţia autorului în cea mai pură formă, şi să evităm posibilitatea unui spectacol „de arhivă”, pus în ghilimele prin costume de epocă, am rescris textul aproape în întregime. Garanţia autenticităţii este faptul că de la muzică la costume, de la coregrafie la decoruri, de la dramaturgie la regie, nemaivorbind de tinerii protagonişti, totul este o mărturie imanentă a unor artişti aflaţi la începutul carierei, o primă, crudă rezonanţă la lume. Iar dacă toţi îşi fac treaba aşa cum se cuvine, sper ca – similar scenei „cursă de şoareci” din Hamlet – spectacolul să nu fie pe placul tuturor...

Horváth Anna

Cu: Daragus Anna, Abai-Szabó Tamás, Matola Norbert, Lőrincz Rita, Gelányi Bence, Lukács Szilárd, Mihály Csongor, Wessely Zsófia Anna, Éder Enikő

Regizat de: Horváth Anna

Durata: 2h20min