Hey, Joe Maghiar!

Teatrul National Budapesta

Ideea mi-a venit din senin. Jimi Hendrix a făcut faimos un blues despre o crimă din gelozie, piesa „Hey Joe”, pe care eu o tradusesem cu 40 de ani în urmă, și o cânt de atunci. M-am gândit că dacă eu am nume american, „Hobo”, de ce nu poate fi maghiar și „Joe” - așadar, m-am pus și am scris schița poveștii vieții criminalului.

Joe s-a născut sub numele de Magyar József, la sfârșitul anilor 70. Tatăl său s-a făcut bancher după schimbarea regimului, își bătea fiul, iar mama era actriță – a jucat orice rol în afară de acela de mamă. Józsi ura școala, își dorea să se facă fotbalist. A cunoscut blues-ul, cel mai mult i-a plăcut „Hey Joe”. A fost mijlocaș în echipa de juniori a BKV Előre. După fiecare gol, striga un rând din piesă: „O să-mi împușc nevasta!” Motiv pentru care l-au numit drept Joe.

Nu și-a dorit o viață pompoasă, s-a făcut vatman, și s-a căsătorit cu prima femeie care s-a culcat cu el. Ea credea că tatăl lui, bancherul, le va asigura o viață comodă, dar și-a dat seama repede că acest lucru nu se poate realiza. Curând, și-a înșelat soțul. Joe i-a găsit pe cei doi împreună, iar după ce femeia l-a umilit, a luat arma de vânătoare a tatălui său, și a împușcat-o. Apoi a chemat poliția și s-a predat, mărturisind tot. A primit o pedeapsă grea, a fost încarcerat pentru 16 de ani, timp în care suferea permanent de remușcări și rușine. Când a fost eliberat, s-a trezit în Ungaria de astăzi, care nu mai semăna deloc cu locul în care a crescut. Trăia pe stradă, n-a reușit să-și găsească de muncă, devenind apoi muzician de stradă. Așa s-a întâșnit cu un fost coleg de clasă care i-a oferit muncă și cazare.

Iată povestea pe care am scris-o în 27 de melodii, urmând să apară dub forma unui disc dublu, într-un audio book. I-am arătat materialul lui Vidnyánszky Attila, care a construit un spectacol cu două personaje în jurul melodiilor. Joe va fi interpretat de un actor, iar eu, ca de obicei, voi juca rolul povestitorului.