Jubileul lui Erzsébet Halasi

Traducator:

Continuând tradiţia începută de înaintaşii noştri, dăruim un spectacol jubilar colegilor care ne sunt alături de mult timp. Sperăm ca această tradiţie va dăinui şi în viitor, în Teatrul Szigligeti care recent şi-a recăpătat splendoarea de odinioară. 
Este o onoare pentru mine faptul că am fost solicitat ca, împreună cu prietenul meu György Nemlaha, să realizăm jubileul colegei noastre dragi, Erzsébet Halasi, una dintre cele mai binecunoscute artiste ale teatrului nostru, care a ajuns la cea de-a 50-a stagiune. Un jubileu poate fi sărbătorit în mai multe feluri, cu spectacol individual până la dramă sau operetă. În acest caz, luând în considerare dorinţa sărbătoritei, am conceput această sărbătoare sub forma unui spectacol de divertisment, cel mai bine definit de două melodii care apar în el, titlurile lor putând fi traduşi astfel: „Pentru mine, teatrul este viaţa”, respectiv „Bucuria este atunci când publicul te iubeşte”. Da, TEATRUL, cu majuscule, care nu există fără spectatori, este tema şi esenţa acestei serate. Un spectacol de divertisment în care fiecare scenetă şi melodie povesteşte despre teatru, actor şi actriţă, autor şi regizor, dragoste şi dezamăgire, de fapt, însăşi viaţa, doar numită teatru. Ştim deja de la Shakespeare că toată lumea e teatru, şi toţi bărbaţii şi toate femeile sunt actori. 
Împreună cu realizatorii spectacolului, îi doresc lui Erzsike Halasi să aibă parte de multe astfel de jubilee, iar publicului nostru drag distracţie plăcută!

Vilmos Meleg 
regizor

Distributia:

Premiera: 2011.11.19